Dịch video và giữ nguyên giọng nói
Người dẫn chuyện của bạn, nói tiếng Nhật, tiếng Đức hay tiếng Hàn
Phụ đề bắt người xem phải đọc. Giọng AI có sẵn nghe như một người khác. Dịch giữ nguyên giọng sẽ lồng tiếng lại phần thoại bằng ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ giọng của chính người đã nói, và bản âm thanh đã dịch có độ dài bằng bản gốc nên đặt thẳng vào hình ảnh là khớp. Chúng tôi đã thử trên một bộ phim 9 phút với 12 ngôn ngữ; mời bạn nghe ngay bên dưới.
Tính năng dịch video giữ nguyên giọng sẽ có trên Doitong vào cuối tháng 10.
Nghe thử trước khi dùng
Một bộ phim tiếng Anh dài 9 phút, được đội ngũ của chúng tôi dịch sang 12 ngôn ngữ bằng chính giọng của người dẫn chuyện. Bấm phát và đổi ngôn ngữ trong Cài đặt → Bản âm thanh. Hãy lắng nghe: vẫn là cùng một người dẫn chuyện trong mọi phiên bản.
- Ngôn ngữ gốc
- Tiếng Anh
- Số bản dịch
- 12
- Độ dài phim
- 9:00
- Chênh lệch độ dài
- < 0,03 giây
Dành cho ai
Kênh YouTube
Một video, nhiều bản âm thanh. Người xem ở Tokyo và Madrid nghe cùng một người dẫn bằng ngôn ngữ của họ mà bạn không cần đăng thêm video thứ hai.
Khóa học và video giải thích
Giọng của người giảng là một phần của bài học. Dịch giữ nguyên giọng nghĩa là giữ lại con người, chứ không chỉ câu chữ.
Video sản phẩm và quảng cáo
Ra mắt bản demo ở thị trường mới với chính người trình bày mà khách hàng của bạn đã quen thuộc.
Phim tài liệu và câu chuyện
Phim có lời dẫn, như phim thử nghiệm về Pompeii của chúng tôi, là trường hợp dễ nhất: một giọng nói, quãng nghỉ rõ ràng, nhịp độ đều.
Cách chúng tôi dịch bộ phim
Đây là thứ tự chúng tôi đã làm với phim Pompeii ở trên, và cũng là thứ tự chúng tôi khuyên bạn làm theo.
Bắt đầu từ giọng nói sạch
Phim của chúng tôi để phần lời dẫn trên một track riêng. Chúng tôi chỉ dịch riêng giọng nói, rồi đặt nhạc nền và hiệu ứng gốc trở lại dưới mỗi ngôn ngữ, nên phần nhạc nghe giống hệt nhau trong cả 13 phiên bản.
Cắt video dài ở chỗ ngắt nghỉ
Bộ phim 9 phút được chia làm hai phần, 4:43 và 4:17, cắt đúng chỗ người dẫn chuyện dừng lấy hơi. Nếu cắt giữa chừng một câu, bản dịch sẽ nghe thấy rõ chỗ nối.
Làm từng ngôn ngữ một
Mỗi ngôn ngữ là một lượt xử lý riêng. Hãy nghe phần mở đầu của từng bản trước khi chuyển sang ngôn ngữ tiếp theo.
Kiểm tra tên riêng và từ hiếm
Tên riêng, từ cổ và thuật ngữ chuyên môn là nơi bản dịch dễ sai nhất. Trong một phim thử nghiệm khác của chúng tôi, tên một nhân vật bị đổi dạng ở một ngôn ngữ, vì vậy giờ chúng tôi nghe kiểm tra từng cái tên.
Ghép bản âm thanh trở lại
Mỗi phần đã dịch ngắn hơn bản gốc chưa đến 0,03 giây, ở mọi ngôn ngữ, nên lời dẫn mới khớp với hình ảnh mà không cần chỉnh lại thời gian.
Đăng tải
Bạn có thể đăng một video riêng cho từng ngôn ngữ, hoặc thêm tất cả bản âm thanh vào một video YouTube như chúng tôi đã làm.
Điều gì thay đổi, điều gì giữ nguyên
| Thành phần của video | Sau khi dịch |
|---|---|
| Lời nói | Được dịch sang ngôn ngữ đích |
| Chất giọng | Giữ nguyên: vẫn là người dẫn chuyện đó, không phải giọng có sẵn |
| Nhạc nền và hiệu ứng | Giữ nguyên: chúng tôi phối lại nhạc gốc dưới mỗi ngôn ngữ |
| Độ dài | Bằng bản gốc, chênh lệch dưới 0,03 giây |
| Hình ảnh và khẩu hình | Không đổi: đây là dịch âm thanh, không phải khớp khẩu hình |
12 ngôn ngữ trong bài thử nghiệm của chúng tôi
Dịch từ tiếng Anh sang:
Đây là những ngôn ngữ chúng tôi đã thử nghiệm và đăng tải. Danh sách đầy đủ sẽ có trên trang này khi công cụ mở.
Những điều cần biết
- Khẩu hình trên màn hình không được vẽ lại. Ở cận cảnh khuôn mặt đang nói, sự lệch khớp sẽ lộ ra; còn với phần lời dẫn thì không.
- Tên riêng có thể đổi dạng khi dịch. Hãy nghe lại từng cái tên trước khi đăng.
- Giọng nói sạch cho bản dịch tốt nhất. Nếu dự án của bạn có giọng nói trên một track riêng, hãy dùng track đó.
- Chỉ dịch những video và giọng nói mà bạn có quyền sử dụng.
Câu hỏi về dịch video giữ nguyên giọng
AI có thể dịch video mà vẫn giữ giọng nói gốc không?
Có. Dịch giữ nguyên giọng sẽ lồng tiếng lại phần thoại bằng ngôn ngữ khác nhưng vẫn giữ chất giọng của người nói. Trong thử nghiệm của chúng tôi, vẫn nhận ra cùng một người dẫn chuyện ở cả 12 ngôn ngữ.
Âm thanh đã dịch có khớp với độ dài của video không?
Trong thử nghiệm của chúng tôi thì có: mỗi phần ngắn hơn bản gốc chưa đến 0,03 giây, ở mọi ngôn ngữ, nên không cần chỉnh lại thời gian.
Nhạc nền có bị mất không?
Không, nếu bạn giữ nó lại. Chúng tôi dịch riêng phần lời dẫn rồi phối lại nhạc và hiệu ứng gốc dưới mỗi ngôn ngữ, nên phần nhạc giống hệt nhau trong mọi phiên bản.
Đây có phải là khớp khẩu hình (lip sync) không?
Không. Giọng nói được dịch; hình ảnh giữ nguyên. Với video có lời dẫn, quay màn hình và video lồng tiếng, như vậy là đủ.
Khi nào tôi có thể dùng tính năng này trên Doitong?
Tính năng dịch video giữ nguyên giọng sẽ có trên Doitong vào cuối tháng 10. Hãy tạo tài khoản miễn phí ngay bây giờ, tính năng sẽ có sẵn trong công cụ của bạn vào ngày ra mắt.
Xem tiếp
Giọng của bạn, trong ngôn ngữ tiếp theo
Tính năng dịch video giữ nguyên giọng sẽ có trên Doitong vào cuối tháng 10.
Tạo tài khoản miễn phí