Перевод видео с сохранением голоса
Ваш диктор заговорит по-японски, по-немецки или по-корейски
Субтитры заставляют зрителя читать. Стандартный ИИ-голос звучит как другой человек. Перевод с сохранением голоса озвучивает речь на другом языке, сохраняя голос того, кто говорил, а переведённая дорожка возвращается той же длины, что и оригинал, поэтому сразу ложится на картинку. Мы проверили это на 9-минутном фильме на 12 языках: послушайте ниже.
Перевод видео с сохранением голоса станет доступен в Doitong в конце октября.
Послушайте, прежде чем пробовать
9-минутный фильм на английском, который наша команда перевела на 12 языков голосом самого диктора. Включите видео и переключите язык в разделе Настройки → Аудиодорожка: русская дорожка есть в списке. Прислушайтесь: в каждой версии говорит один и тот же диктор.
- Язык оригинала
- английский
- Переводов
- 12
- Длина фильма
- 9:00
- Разница по длине
- < 0,03 с
Для кого это
YouTube-каналы
Одно видео, много аудиодорожек. Зрители в Токио и Мадриде слышат одного и того же ведущего на своём языке без повторной загрузки.
Курсы и объясняющие ролики
Голос преподавателя — часть урока. Перевод с сохранением голоса передаёт не только слова, но и самого человека.
Видео о продукте и реклама
Запустите демо на новом рынке с ведущим, которого ваши клиенты уже знают.
Документальные фильмы и истории
Фильмы с дикторским текстом, как наш тест с Помпеями, — самый простой случай: один голос, чёткие паузы, ровный темп.
Как мы переводили фильм
Порядок, которому мы следовали с фильмом о Помпеях выше и который рекомендуем вам.
Начните с чистой речи
В нашем фильме дикторский текст лежит на отдельной дорожке. Мы переводили только голос, а затем возвращали под каждый язык оригинальную музыку и эффекты, поэтому саундтрек звучит одинаково во всех 13 версиях.
Режьте длинные видео по паузам
9-минутный фильм мы загрузили двумя частями, 4:43 и 4:17, разрезав там, где диктор делает вдох. Разрез посреди фразы слышен в переводе.
Один язык за раз
Каждый язык обрабатывается отдельно. Прежде чем перейти к следующему, прослушайте начало.
Проверьте имена и редкие слова
Именно на именах, устаревших и специальных словах перевод чаще всего ошибается. В другом нашем тестовом фильме имя героя на одном из языков изменило форму, поэтому теперь мы проверяем каждое имя на слух.
Верните дорожку в видео
Каждая переведённая часть получалась короче оригинала меньше чем на 0,03 секунды на всех языках, так что новая озвучка совпала с картинкой без перетаймига.
Опубликуйте
Выпустите отдельное видео для каждого языка или добавьте все дорожки к одному видео на YouTube, как это сделали мы.
Что меняется, а что остаётся
| Часть видео | После перевода |
|---|---|
| Произносимый текст | Переведён на целевой язык |
| Характер голоса | Сохранён: тот же диктор, а не стандартный голос |
| Музыка и эффекты | Сохранены: оригинальный саундтрек мы вернули под каждый язык |
| Длина | Как у оригинала, разница меньше 0,03 с |
| Картинка и движения губ | Без изменений: это перевод звука, а не lip sync |
12 языков нашего теста
Перевод с английского на:
Это языки, которые мы проверили и опубликовали. Полный список появится на этой странице к открытию инструмента.
Что важно знать
- Движения губ на экране не перерисовываются. На крупных планах говорящего лица несовпадение заметно, в закадровом тексте — нет.
- Имена при переводе могут менять форму. Прослушайте каждое имя перед публикацией.
- Чистая речь переводится лучше всего. Если в вашем проекте голос лежит на отдельной дорожке, используйте её.
- Переводите только те видео и голоса, на которые у вас есть права.
Вопросы о переводе с сохранением голоса
Может ли ИИ перевести видео и сохранить оригинальный голос?
Да. При переводе с сохранением голоса речь озвучивается на другом языке, а характер голоса говорящего остаётся прежним. В нашем тесте одного и того же диктора можно было узнать во всех 12 языках.
Совпадает ли длина переведённого звука с длиной видео?
В нашем тесте — да: каждая часть возвращалась короче оригинала меньше чем на 0,03 секунды на всех языках, поэтому перетаймиг не понадобился.
Пропадёт ли фоновая музыка?
Нет, если вы её сохраните. Мы переводили дикторский текст отдельно, а оригинальную музыку и эффекты возвращали под каждый язык, так что саундтрек одинаков во всех версиях.
Это синхронизация губ (lip sync)?
Нет. Переводится голос, картинка остаётся как есть. Для закадрового текста, записей экрана и видео с озвучкой этого достаточно.
Когда можно будет пользоваться этим в Doitong?
Перевод видео с сохранением голоса станет доступен в Doitong в конце октября. Создайте бесплатный аккаунт сейчас, и в день запуска инструмент появится среди ваших инструментов.
Читайте также
Ваш голос — на следующем языке
Перевод видео с сохранением голоса станет доступен в Doitong в конце октября.
Создать бесплатный аккаунт