Oversett video og behold samme stemme
Fortelleren din, på japansk, tysk eller koreansk
Undertekster krever at seeren leser. En AI-stemme fra hyllen høres ut som en annen person. Oversettelse med samme stemme legger talen på et nytt språk, men beholder stemmen til personen som snakket. Det oversatte lydsporet kommer tilbake like langt som originalen, så det passer rett på bildet. Vi testet det på en 9 minutter lang film på 12 språk. Hør resultatet under.
Videooversettelse med samme stemme åpner i Doitong i slutten av oktober.
Hør det før du prøver selv
En engelskspråklig film på 9 minutter, oversatt av teamet vårt til 12 språk med fortellerens egen stemme. Trykk play og bytt språk under Innstillinger → Lydspor. Velg for eksempel det norske sporet, og hør etter at det er samme forteller i hver versjon.
- Kilde
- Engelsk
- Oversettelser
- 12
- Filmlengde
- 9:00
- Lengdeforskjell
- < 0,03 s
Hvem dette passer for
YouTube-kanaler
Én video, mange lydspor. Seere i Tokyo og Madrid hører den samme verten på sitt eget språk, uten at du laster opp en gang til.
Kurs og forklaringsvideoer
Læreren sin stemme er en del av undervisningen. Når den oversettes, beholder du personen, ikke bare ordene.
Produktvideoer og annonser
Lanser en demo i et nytt marked med presentatoren kundene dine allerede kjenner.
Dokumentarer og fortellinger
Filmer med fortellerstemme, som Pompeii-testen vår, er det enkleste tilfellet: én stemme, tydelige pauser og jevnt tempo.
Slik oversatte vi filmen
Rekkefølgen vi fulgte for Pompeii-filmen ovenfor, og den vi anbefaler.
Start med ren tale
I filmen vår ligger fortellerstemmen på et eget spor. Vi oversatte bare stemmen og la den originale musikken og lydeffektene tilbake under hvert språk, så musikken er lik i alle 13 versjoner.
Del lange videoer ved pauser
Filmen på 9 minutter gikk inn i to deler, 4:43 og 4:17, delt der fortelleren tar pusten. Et kutt midt i en setning høres i oversettelsen.
Ett språk om gangen
Hvert språk er en egen omgang. Hør gjennom starten på hvert språk før du går videre.
Sjekk navn og sjeldne ord
Navn og gamle eller tekniske ord er der oversettelser oftest sklir. I en annen av testfilmene våre endret et personnavn form på ett språk, så nå sjekker vi alle navn med øret.
Legg sporet tilbake
Hver oversatte del kom tilbake mindre enn 0,03 sekunder kortere enn kilden, på alle språk, så den nye fortellerstemmen passet med bildet uten justering av tidsbruk.
Publiser
Publiser én video per språk, eller legg alle sporene til én YouTube-video, slik vi gjorde.
Hva som endres og hva som består
| Del av videoen | Etter oversettelse |
|---|---|
| Talte ord | Oversatt til målspråket |
| Stemmekarakter | Beholdt: samme forteller, ikke en standardstemme |
| Musikk og effekter | Beholdt: vi mikset den originale musikken tilbake under hvert språk |
| Lengde | Lik originalen, mindre enn 0,03 s forskjell |
| Bilde og leppebevegelser | Uendret: dette er lydoversettelse, ikke leppesynkronisering |
De 12 språkene i testen vår
Oversatt fra engelsk:
Dette er språkene vi har testet og publisert. Den fullstendige listen kommer på denne siden når verktøyet åpner.
Greit å vite
- Munnene på skjermen tegnes ikke på nytt. På nærbilder av et ansikt som snakker, synes avviket. På fortellerstemme gjør det ikke det.
- Navn kan endre form i oversettelsen. Hør gjennom alle navn før du publiserer.
- Ren tale gir best oversettelse. Hvis prosjektet ditt har stemmen på et eget spor, bruk det.
- Oversett bare videoer og stemmer du har rettigheter til.
Spørsmål om oversettelse med samme stemme
Kan AI oversette en video og beholde den originale stemmen?
Ja. Oversettelse med samme stemme legger talen på et nytt språk og beholder stemmekarakteren til taleren. I testen vår var den samme fortelleren gjenkjennelig på alle 12 språk.
Er det oversatte lydsporet like langt som videoen?
I testen vår, ja: hver del kom tilbake mindre enn 0,03 sekunder kortere enn kilden, på alle språk, så vi trengte ingen justering av tidsbruk.
Forsvinner bakgrunnsmusikken?
Ikke hvis du beholder den. Vi oversatte fortellerstemmen alene og mikset den originale musikken og effektene tilbake under hvert språk, så musikken er lik i alle versjoner.
Er dette leppesynkronisering?
Nei. Stemmen oversettes, mens bildet forblir som det er. For fortellerstemme, skjermopptak og voice-over-videoer er det alt du trenger.
Når kan jeg bruke det i Doitong?
Videooversettelse med samme stemme åpner i Doitong i slutten av oktober. Opprett en gratis konto nå, så ligger den klar i verktøyene dine på lanseringsdagen.
Les videre
Din stemme, på neste språk
Videooversettelse med samme stemme åpner i Doitong i slutten av oktober.
Opprett gratis konto