Käännä video ja säilytä sama ääni
Kertojasi puhumassa japania, saksaa tai koreaa
Tekstitys vaatii katsojaa lukemaan. Tekoälyn vakioääni kuulostaa eri ihmiseltä. Käännös samalla äänellä puhuttaa sisällön uudelleen toisella kielellä niin, että puhujan ääni säilyy, ja käännetty ääniraita palaa yhtä pitkänä kuin alkuperäinen, joten se sopii suoraan kuvan alle. Testasimme sitä 9 minuutin elokuvalla 12 kielellä. Kuuntele alla.
Videon käännös samalla äänellä avautuu Doitongissa lokakuun lopussa.
Kuuntele ennen kuin kokeilet
9 minuutin englanninkielinen elokuva, jonka tiimimme on kääntänyt 12 kielelle kertojan omalla äänellä. Toista video ja vaihda kieli kohdasta Asetukset → Ääniraita. Suomenkielisen ääniraidan löydät samasta valikosta. Kuuntele, että kertoja on sama jokaisessa versiossa.
- Lähdekieli
- Englanti
- Käännökset
- 12
- Elokuvan pituus
- 9:00
- Pituusero
- < 0,03 s
Kenelle tämä sopii
YouTube-kanavat
Yksi video, monta ääniraitaa. Katsojat Tokiossa ja Madridissa kuulevat saman juontajan omalla kielellään ilman toista latausta.
Kurssit ja selitysvideot
Opettajan ääni on osa oppituntia. Kun se käännetään, mukana säilyy ihminen eikä vain sanat.
Tuotevideot ja mainokset
Lanseeraa esittely uudella markkinalla esittelijällä, jonka asiakkaasi jo tuntevat.
Dokumentit ja tarinat
Kerrotut elokuvat, kuten Pompeji-testimme, ovat helpoin tapaus: yksi ääni, selkeät tauot, tasainen tahti.
Näin käänsimme elokuvan
Järjestys, jota noudatimme yllä olevassa Pompeji-elokuvassa ja jota myös suosittelemme.
Aloita puhtaasta puheesta
Elokuvassamme kerronta on omalla raidallaan. Käänsimme pelkän äänen ja palautimme alkuperäisen musiikin ja tehosteet jokaisen kielen alle, joten sävellys kuulostaa samalta kaikissa 13 versiossa.
Katkaise pitkät videot tauoista
9 minuutin elokuva käsiteltiin kahtena osana, 4:43 ja 4:17, katkaisten kohdasta, jossa kertoja pysähtyy hengittämään. Lauseen keskellä tehty katkaisu kuuluu käännöksessä.
Yksi kieli kerrallaan
Jokainen kieli on oma ajonsa. Kuuntele kunkin kielen alku, ennen kuin siirryt seuraavaan.
Tarkista nimet ja harvinaiset sanat
Käännökset lipsuvat helpoimmin nimissä sekä vanhoissa ja teknisissä sanoissa. Eräässä toisessa testielokuvassamme henkilön nimi muuttui yhdellä kielellä, joten tarkistamme nyt jokaisen nimen korvakuulolta.
Aseta raita takaisin
Jokainen käännetty osa palasi alle 0,03 sekuntia lähdettä lyhyempänä jokaisella kielellä, joten uusi kerronta osui kuvaan ilman ajoituksen korjaamista.
Julkaise
Julkaise jokaisesta kielestä oma video tai lisää kaikki raidat yhteen YouTube-videoon, kuten me teimme.
Mikä muuttuu ja mikä säilyy
| Videon osa | Käännöksen jälkeen |
|---|---|
| Puhutut sanat | Käännetty kohdekielelle |
| Äänen luonne | Säilyy: sama kertoja, ei vakioääntä |
| Musiikki ja tehosteet | Säilyvät: miksasimme alkuperäisen sävellyksen takaisin jokaisen kielen alle |
| Pituus | Sama kuin alkuperäisessä, ero alle 0,03 s |
| Kuva ja huulten liike | Ennallaan: tämä on äänen käännös, ei huulisynkkaa |
Testimme 12 kieltä
Käännetty englannista:
Nämä ovat kielet, jotka olemme testanneet ja julkaisseet. Täydellinen luettelo tulee tälle sivulle, kun työkalu avautuu.
Hyvä tietää
- Ruudulla näkyviä suita ei piirretä uudelleen. Puhuvan kasvon lähikuvissa epäsynkka näkyy, kerronnassa ei.
- Nimet voivat muuttaa muotoaan käännöksessä. Kuuntele jokainen nimi ennen julkaisua.
- Puhdas puhe kääntyy parhaiten. Jos projektissasi ääni on omalla raidallaan, käytä sitä.
- Käännä vain videoita ja ääniä, joihin sinulla on oikeudet.
Kysymyksiä videon kääntämisestä samalla äänellä
Voiko tekoäly kääntää videon ja säilyttää alkuperäisen äänen?
Voi. Käännös samalla äänellä puhuttaa sisällön uudelleen toisella kielellä ja säilyttää puhujan äänen luonteen. Testissämme sama kertoja tunnistettiin kaikilla 12 kielellä.
Vastaako käännetyn äänen pituus videon pituutta?
Testissämme vastasi: jokainen osa palasi alle 0,03 sekuntia lähdettä lyhyempänä jokaisella kielellä, joten ajoitusta ei tarvinnut korjata.
Katoaako taustamusiikki?
Ei, jos pidät sen. Käänsimme kerronnan erikseen ja miksasimme alkuperäisen musiikin ja tehosteet takaisin jokaisen kielen alle, joten sävellys on kaikissa versioissa sama.
Onko tämä huulisynkkaa?
Ei. Ääni käännetään, kuva pysyy sellaisena kuin se on. Kerronnassa, näyttötallenteissa ja selostetuissa videoissa se riittää.
Milloin voin käyttää tätä Doitongissa?
Videon käännös samalla äänellä avautuu Doitongissa lokakuun lopussa. Luo ilmainen tili nyt, niin työkalu on käytettävissäsi heti julkaisupäivänä.
Jatka tutustumista
Sinun äänesi seuraavalla kielellä
Videon käännös samalla äänellä avautuu Doitongissa lokakuun lopussa.
Luo ilmainen tili