Traduza um vídeo e mantenha a mesma voz
Seu narrador falando japonês, alemão ou coreano
Legendas obrigam o espectador a ler. Uma voz de IA genérica soa como outra pessoa. A tradução com a mesma voz refaz a fala em outro idioma mantendo a voz de quem falou, e a faixa traduzida volta com a mesma duração do original, então encaixa direto na imagem. Testamos em um filme de 9 minutos em 12 idiomas; ouça abaixo.
A tradução de vídeo com a mesma voz chega à Doitong no fim de outubro.
Ouça antes de testar
Um filme de 9 minutos em inglês, traduzido pela nossa equipe para 12 idiomas com a voz do próprio narrador. Dê o play e troque o idioma em Configurações → Faixa de áudio. Preste atenção: é o mesmo narrador em todas as versões.
- Idioma de origem
- Inglês
- Traduções
- 12
- Duração do filme
- 9:00
- Diferença de duração
- < 0,03 s
Para quem é
Canais do YouTube
Um vídeo, várias faixas de áudio. Quem assiste de Tóquio ou de Madri ouve o mesmo apresentador no próprio idioma, sem um segundo upload.
Cursos e vídeos explicativos
A voz do professor faz parte da aula. Traduzi-la preserva a pessoa, não só as palavras.
Vídeos de produto e anúncios
Lance uma demonstração em um novo mercado com o apresentador que seus clientes já conhecem.
Documentários e histórias
Filmes narrados, como o nosso teste sobre Pompeia, são o caso mais fácil: uma só voz, pausas claras e ritmo constante.
Como traduzimos o filme
A ordem que seguimos no filme sobre Pompeia acima, e a que recomendamos.
Comece com a fala limpa
No nosso filme, a narração fica numa faixa separada. Traduzimos só a voz e colocamos de volta, sob cada idioma, a música e os efeitos originais, então a trilha soa igual nas 13 versões.
Corte vídeos longos nas pausas
O filme de 9 minutos entrou em duas partes, de 4:43 e 4:17, cortadas onde o narrador para para respirar. Um corte no meio da frase dá para ouvir na tradução.
Um idioma por vez
Cada idioma é uma etapa própria. Ouça o início de cada um antes de passar para o próximo.
Confira nomes e palavras raras
Nomes e palavras antigas ou técnicas são onde a tradução escorrega. Em outro filme de teste, o nome de um personagem mudou de forma em um dos idiomas, por isso hoje conferimos todos os nomes de ouvido.
Coloque a faixa de volta
Cada parte traduzida voltou menos de 0,03 segundo mais curta que a original, em todos os idiomas, e a nova narração se alinhou à imagem sem precisar de ajuste de tempo.
Publique
Publique um vídeo separado por idioma ou adicione todas as faixas a um único vídeo do YouTube, como fizemos.
O que muda e o que fica igual
| Parte do vídeo | Depois da tradução |
|---|---|
| Palavras faladas | Traduzidas para o idioma de destino |
| Caráter da voz | Mantido: o mesmo narrador, não uma voz genérica |
| Música e efeitos | Mantidos: mixamos a trilha original de volta sob cada idioma |
| Duração | Igual à do original, com diferença menor que 0,03 s |
| Imagem e movimento dos lábios | Sem alteração: é tradução de áudio, não sincronização labial |
Os 12 idiomas do nosso teste
Traduzidos a partir do inglês:
Estes são os idiomas que testamos e publicamos. A lista completa estará nesta página quando a ferramenta for liberada.
O que vale saber
- A boca de quem aparece na tela não é redesenhada. Em close de um rosto falando, a diferença aparece; em narração, não.
- Nomes podem mudar de forma na tradução. Ouça cada nome antes de publicar.
- A fala limpa é a que melhor se traduz. Se o seu projeto tem a voz em uma faixa separada, use essa faixa.
- Traduza apenas vídeos e vozes sobre os quais você tem direitos.
Perguntas sobre tradução com a mesma voz
A IA consegue traduzir um vídeo mantendo a voz original?
Sim. A tradução com a mesma voz refaz a fala em outro idioma mantendo o caráter da voz de quem falou. No nosso teste, o mesmo narrador foi reconhecível nos 12 idiomas.
O áudio traduzido tem a mesma duração do vídeo?
No nosso teste, sim: cada parte voltou menos de 0,03 segundo mais curta que a original, em todos os idiomas, então não foi preciso ajustar o tempo.
A música de fundo se perde?
Não, se você a mantiver. Traduzimos a narração separadamente e mixamos de volta a música e os efeitos originais sob cada idioma, então a trilha é idêntica em todas as versões.
Isso é lip sync (sincronização labial)?
Não. A voz é traduzida; a imagem continua como está. Para narração, gravações de tela e vídeos com locução, é tudo de que você precisa.
Quando posso usar na Doitong?
A tradução de vídeo com a mesma voz chega à Doitong no fim de outubro. Crie uma conta grátis agora e a ferramenta já estará disponível no dia do lançamento.
Continue explorando
Sua voz, no próximo idioma
A tradução de vídeo com a mesma voz chega à Doitong no fim de outubro.
Criar conta grátis