ایک YouTube ویڈیو، 13 زبانیں
راوی کی اپنی آواز میں ڈب کیے گئے آڈیو ٹریک
YouTube ایک ہی ویڈیو میں کئی آڈیو ٹریک رکھنے دیتا ہے، اور ناظرین پلیئر میں اپنی زبان خود چن لیتے ہیں۔ مشکل ہمیشہ ان ٹریکس کو بنانے میں رہی ہے۔ ہم نے ایک فلم کے لیے اسی آواز میں AI ترجمے کے ذریعے بارہ ٹریک بنائے۔ ہر ٹریک اصل راوی کی آواز میں ہے، ویڈیو کے بالکل برابر دورانیے کا ہے، اور ہم نے سب کو اسی ویڈیو پر اپ لوڈ کیا۔
نیچے دیے گئے ٹریک اور مراحل ہمارے اپنے چینل سے ہیں، کوئی فرضی نمونہ نہیں۔
YouTube پر نتیجہ
Ordinary Lives چینل پر “The Last Ordinary Day in Pompeii”۔ پلیئر میں سیٹنگز ← آڈیو ٹریک کھولیں: انگریزی اصل ہے، باقی بارہ راوی کی اپنی آواز میں AI ترجمے ہیں۔
- آڈیو ٹریک
- 13
- ویڈیو کا دورانیہ
- 9:00
- اپ لوڈ
- 1 ویڈیو
- دوبارہ ٹائمنگ کی ضرورت
- کوئی نہیں
ایک ویڈیو بارہ چینلز سے بہتر کیوں ہے
ویوز ایک جگہ رہتے ہیں
ہر زبان اسی ایک ویو کاؤنٹ، لائکس اور کمنٹس میں اضافہ کرتی ہے، بجائے اس کے کہ چھوٹے سے ناظرین کو الگ الگ اپ لوڈز میں بانٹ دیا جائے۔
ناظر خود چنتا ہے
پلیئر اپنے آڈیو مینو میں ٹریک دکھاتا ہے، اس لیے سیول یا اوسلو میں بیٹھا ناظر ویڈیو چھوڑے بغیر اپنی زبان پر جا سکتا ہے۔
نئی ایڈیٹنگ نہیں
جو ٹریک ویڈیو کے بالکل برابر دورانیے کا ہو، وہ تصویر کے ساتھ جوں کا توں مل جاتا ہے۔ آپ آڈیو اپ لوڈ کرتے ہیں، نئی ویڈیو نہیں۔
ایک ویڈیو سے کئی آڈیو ٹریک تک
Pompeii والی فلم کے لیے ہمارا طریقہ کار۔
آواز ایکسپورٹ کریں
اگر آپ کے پروجیکٹ میں بیانیہ الگ ٹریک پر ہے تو اسے موسیقی کے بغیر ایکسپورٹ کریں۔ ہم نے یہی ترجمہ کیا، پھر ہر زبان کے نیچے اپنی موسیقی اور ساؤنڈ ایفیکٹس واپس لگائے۔
حصوں میں ترجمہ کریں
لمبی ویڈیوز کو وقفوں پر کاٹ لیں۔ ہماری 9 منٹ کی فلم 4:43 اور 4:17 کے دو حصوں میں گئی، اور ہر حصہ اتنے ہی دورانیے کا واپس آیا۔
ہر زبان کا مکس بنائیں
ہر ترجمہ شدہ آواز کے نیچے موسیقی اور ایفیکٹس اصل جیسی سطح پر لگائیں، اور ہر زبان کی ایک آڈیو فائل ایکسپورٹ کریں۔
عنوان اور تفصیل کا ترجمہ کریں
YouTube Studio میں ہر زبان کا اپنا عنوان، تفصیل اور تھمب نیل بھی ہو سکتا ہے۔ ہم نے یہ سب 12 زبانوں کے لیے لکھے۔
ٹریک اپ لوڈ کریں
YouTube Studio میں ویڈیو کھولیں، Languages میں جائیں، زبان شامل کریں اور اس کی آڈیو فائل اپ لوڈ کریں۔ ہر زبان کے لیے یہی دہرائیں اور پھر پبلش کر دیں۔
پلیئر میں جانچیں
پبلک ویڈیو کھولیں، ایک ایک کر کے آڈیو ٹریک بدلیں اور ہر ایک کا پہلا منٹ سنیں۔
ہم نے کیا سیکھا
- ناموں پر کان رکھیں۔ ہماری ایک ٹیسٹ فلم میں روسی ترجمے کے اندر ایک کردار کے نام کی شکل بدل گئی تھی۔
- YouTube Studio میں زبان کا ڈائیلاگ کھلنے میں کچھ وقت لگتا ہے؛ لوڈ مکمل ہونے سے پہلے کلک کریں تو غلط کنٹرول دب جاتا ہے۔
- وہ علاقائی لہجہ چنیں جس کی آپ کے ناظرین توقع کرتے ہیں: ہم نے اس فلم کے لیے سپین کی ہسپانوی چنی، اور میکسیکو کی ہسپانوی ایک الگ ناظر گروہ ہے۔
YouTube کثیر لسانی آڈیو: اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا ایک YouTube ویڈیو میں کئی آڈیو زبانیں ہو سکتی ہیں؟
جی ہاں۔ YouTube ایک ہی ویڈیو پر کئی آڈیو ٹریک کی سہولت دیتا ہے، اور ناظرین پلیئر کے آڈیو ٹریک مینو میں ان کے درمیان بدل سکتے ہیں۔ ہماری Pompeii والی فلم میں 13 ٹریک ہیں۔
ڈب کیے ہوئے ٹریک کیسے بنائے جائیں؟
ہم نے اسی آواز میں AI ویڈیو ترجمہ استعمال کیا: یہ تقریر کو دوسری زبان میں راوی کی اپنی آواز کے ساتھ دوبارہ ریکارڈ کرتا ہے اور اصل جتنے دورانیے کا ٹریک واپس دیتا ہے۔ یہ سہولت اکتوبر کے آخر میں Doitong میں کھل رہی ہے۔
کیا ڈب ٹریک کا دورانیہ ویڈیو کے برابر ہونا ضروری ہے؟
ویڈیو کے برابر دورانیے کا ٹریک بغیر ایڈیٹنگ کے تصویر کے ساتھ مل جاتا ہے۔ ہمارے ٹریک اصل سے 0.03 سیکنڈ کے اندر رہے۔
پہلے کون سی زبانیں شامل کرنی چاہئیں؟
ان زبانوں سے شروع کریں جو آپ کے اینالیٹکس میں پہلے ہی ناظرین کے درمیان نظر آتی ہیں۔ حد صرف یہ ہے کہ آپ کتنی زبانیں کان سے جانچنا چاہتے ہیں۔
کیا ہر زبان کے لیے الگ ویڈیو چاہیے؟
نہیں۔ آڈیو ٹریکس کا مقصد ہی یہ ہے: ایک اپ لوڈ، ویوز اور کمنٹس کا ایک ہی مجموعہ، اور زبان ناظر خود چنتا ہے۔
متعلقہ
اپنی اگلی ویڈیو کو مزید زبانوں میں بولنے دیں
اسی آواز میں ویڈیو ترجمہ اکتوبر کے آخر میں Doitong میں کھل رہا ہے۔
مفت اکاؤنٹ بنائیں